“If” van Rudyard Kipling – Tijdloze wijsheid voor persoonlijke groei

Soms zijn er woorden die door de tijd heen blijven inspireren. Het beroemde gedicht If van Rudyard Kipling is zo’n tekst. Hoewel het oorspronkelijk geschreven is als advies aan zijn zoon, bevat het universele lessen over veerkracht, moed en menselijkheid.

Wij hebben het vertaald en bewerkt zodat het aansluit bij iedereen die zich bezighoudt met persoonlijke ontwikkeling. Laat je inspireren door deze tijdloze wijsheid.

De Nederlandse vertaling van “If”

Als je je hoofd koel kunt houden wanneer anderen om je heen het verliezen en jou de schuld geven.
Als je jezelf kunt blijven vertrouwen, zelfs wanneer anderen aan je twijfelen – en je toch ook ruimte laat voor hun perspectief.
Als je kunt wachten zonder ongeduldig te raken.
Als je eerlijk blijft, ook wanneer je wordt misleid.
Als je niet toegeeft aan haat, zelfs wanneer je gehaat wordt.
En als je nederig blijft, zonder jezelf beter voor te doen dan je bent.
Als je kunt dromen zonder slaaf te worden van je dromen.
Als je kunt denken zonder jezelf te verliezen in je gedachten.
Als je succes en tegenslag kunt ontmoeten – en beide als tijdelijke verschijnselen kunt zien.
Als je kunt verdragen dat de waarheid die je sprak wordt verdraaid, of dat wat je hebt opgebouwd kapotgaat – en je opnieuw de kracht vindt om verder te bouwen, zelfs met vermoeide handen.
Als je al je winst op één hoop durft te leggen en het risico neemt opnieuw te beginnen, zonder te klagen over je verlies.
Als je je hart, je zenuwen en je wilskracht kunt blijven inzetten, zelfs wanneer je voelt dat je energie op is – en er tóch een stem in jou zegt: “Ga door.”
Als je kunt omgaan met grote groepen zonder jezelf te verliezen, en met leiders zonder je verbondenheid met anderen kwijt te raken.
Als noch vijanden, noch vrienden je diep kunnen kwetsen.
Als iedereen voor jou telt, maar niemand té veel.
Als je elk onvergeeflijk moment vult met wat je hebt – en het maximale uit elke seconde haalt.
Dan leef je met een kracht die groter is dan succes of falen.
Dan bezit je niet alleen de wereld, maar ook jezelf.

Inspiratie voor jouw ontwikkelreis

Wat dit gedicht ons leert, is dat persoonlijke ontwikkeling niet gaat om perfectie. Het gaat om balans: tussen kracht en kwetsbaarheid, tussen dromen en doen, tussen verbinding en zelfstandigheid.

Wie deze kwaliteiten cultiveert, leert omgaan met onzekerheid, druk en verandering. Het zijn vaardigheden die je niet van de ene op de andere dag ontwikkelt, maar die je elke dag kunt oefenen – stap voor stap.

Bij GORTcoaching geloven we dat persoonlijke groei begint bij dit soort innerlijke vaardigheden. Ze maken ons veerkrachtiger, meer in balans en beter in staat om met vertrouwen ons pad te bewandelen.